Freelance Subtitlers (Belgium)

Join TransPerfect Media!

We’re expanding our network of Belgium-based freelancers for regular collaborations throughout the year.

Freelance, paid projects – compensation varies depending on profile and project type.

TransPerfect Media (Lylo Media Group) is seeking freelance subtitlers located in Belgium to work on subtitling and SDH projects.

Main responsibilities

· Working from the source video to create and spot subtitles

· Translate and/or adapt the source language with accuracy

· Adhere to the technical rules (reading speed, synchronization, CPL, and specific SDH rules)

· Deliver a finished .stl file free of errors

· Liaise with the PM for delivery, quality checks and feedback

Requirements and experience

· Knowledge of subtitling tools

· Knowledge and adherence to technical subtitling and SDH norms

· Attention to detail and accuracy

· Translation experience

· Subtitling and SDH experience

· Degree in audiovisual translation (preferred)

Language pairs

· FR / NL → EN

· EN / NL → FR

· EN / FR → NL

· FR → FR (SME)

· FR → EN (SDH)